Dolmetscher- & Sprachtechnik für Events, Konferenzen & Kongresse
Von klassischen Dolmetscherpulten und Personenführungsanlagen bis zur browserbasierten App Interpret – wir liefern die passende Sprachtechnik für Konferenzen, Kongresse und mehrsprachige Events. Auf Wunsch auch remote zugeschaltet.
Welche Technik passt zu deiner Veranstaltung?
Simultandolmetschen lässt sich auf mehreren Wegen umsetzen – abhängig von Teilnehmerzahl, Location und wie technikaffin das Publikum ist.
Dolmetscherpulte & Kabinen
Klassische Simultandolmetschtechnik für Konferenzen und Kongresse mit professionellen Dolmetschern.
Personenführungsanlagen
Funkempfänger für Führungen, Werksbesichtigungen und kleinere Gruppen – ganz ohne eigenes Smartphone.
Interpret (App)
Sprachkanäle per QR-Code für Zuhörer mit eigenem Smartphone und Kopfhörern – sinnvoll bei Kongressen und Konferenzen mit vielen Teilnehmern, wenn vor Ort eine verlässliche Internet- oder WLAN-Anbindung bereitsteht.
Interpret im Detail.
Zuhörer scannen einen QR-Code, wählen ihren Sprachkanal und hören live den Dolmetscher – ohne App-Installation, ohne Funkempfänger.
- QR-Code scannenDer Code hängt am Eingang, liegt auf dem Tisch oder läuft auf der LED-Wand.
Sprache wählenAlle Kanäle der Veranstaltung erscheinen im Browser – keine App, kein Login.
ZuhörenMit eigenen Kopfhörern hören die Gäste den Dolmetscher live auf ihrem Smartphone.
Alle Funktionen von InterpretWeniger anzeigen
QR-Code & Link
Ein Scan verbindet Zuhörer direkt mit der Kanal-Auswahl für die Veranstaltung.
Sprachkanal-Verwaltung
Im Admin-Panel legen wir Kanäle mit Bezeichnung und Sprachrichtung an, pro Event beliebig viele.
Dolmetscher-Ansicht
Der Dolmetscher spricht per Browser ins Mikrofon und kann sich bei Bedarf stummschalten.
Geringe Verzögerung
Die Audioübertragung ist auf geringe Verzögerung ausgelegt, damit die Übersetzung dem Geschehen im Saal folgt. Wie gut das gelingt, hängt von WLAN und Internetanbindung vor Ort ab.
Kein Empfangsgerät nötig
Zuhörer nutzen ihr eigenes Smartphone. Wie viele gleichzeitig zuhören können, hängt vor allem von WLAN und Internetanbindung vor Ort ab; das prüfen wir für jede Veranstaltung.
Eigene Weiterentwicklung
Interpret ist eine Eigenentwicklung von RAMPENSAU und wird laufend für den Praxiseinsatz weiterentwickelt.
Eine erste Einschätzung ohne fertiges Konzept.
Beschreib uns deine Veranstaltung – wir schlagen die passende Kombination aus Hardware, App und ggf. Remote-Dolmetschen vor.
Dolmetschertechnik anfragen →Remote-Dolmetschen: keine Zukunftsmusik.
Dolmetscher müssen nicht vor Ort sein. Über Audio- und Kamera-Feeds mit möglichst geringer Verzögerung binden wir sie remote in die Veranstaltung ein – aufbauend auf unserer Erfahrung mit eigenen Livestream- und Remote-Production-Projekten.
Audio & Kamera-Feed
Verbindung zwischen Location und Dolmetscher mit möglichst geringer Verzögerung, Bild und Ton gemeinsam übertragen. Die Anbindung prüfen wir an beiden Enden vorab.
Remote-Production-Erfahrung
Aus eigenen Streaming-Produktionen wie unserem Livestream-Portal für Dortmund mit rund 10.000 Zuschauern.
Flexibler Einsatz
Sinnvoll, wenn passende Dolmetscher nicht vor Ort verfügbar sind oder Reisekosten vermieden werden sollen.
Kombinierbar
Remote-Dolmetscher lassen sich mit Vor-Ort-Technik wie Beschallung, LED-Wand oder Kameras kombinieren.
Weiterdenken: Displays, Kameras & Beschallung.
Wer Dolmetschertechnik braucht, braucht oft auch die passende Bild- und Tontechnik drumherum.
LED-Wände & Displays
Für Redner-Slides, Übersetzungs-Untertitel oder Bühnenbild bei mehrsprachigen Events.
Beschallung
Sprachverständlichkeit für Redner und Publikum, abgestimmt auf Konferenz- und Kongressbetrieb.
Individuelle Lösungen
Weitere Eigenentwicklungen wie Interpret – von der Idee bis zum Livebetrieb.
Internet & Netzwerktechnik
Verlässliche Anbindung für remote zugeschaltete Dolmetscher und hybride Konferenzen.
Häufige Fragen.
Das Wichtigste vorab. Deine Frage ist nicht dabei? Ruf uns an oder schreib uns — wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktags.
Was ist der Unterschied zwischen Interpret und einer klassischen Personenführungsanlage?+
Interpret läuft browserbasiert über das eigene Smartphone und die eigenen Kopfhörer der Zuhörer – kein Funkempfänger, keine Ausgabe und Rücknahme von Geräten nötig. Voraussetzung ist eine verlässliche Internet- oder WLAN-Anbindung vor Ort. Eine klassische Personenführungsanlage bleibt sinnvoll, wenn Teilnehmer keine eigenen Smartphones nutzen sollen oder dürfen.
Müssen Zuhörer eine App installieren?+
Nein. Ein QR-Code oder Link führt direkt zur Kanal-Auswahl im Browser – ohne App-Installation und ohne Registrierung.
Ist Remote-Dolmetschen technisch bereits möglich?+
Ja. Über Audio- und Kameraverbindungen mit möglichst geringer Verzögerung können Dolmetscher remote zugeschaltet werden, ohne vor Ort zu sein. Voraussetzung ist eine stabile Anbindung an beiden Enden – diese Kompetenz stammt aus unseren eigenen Livestream- und Remote-Production-Projekten.
Wie viele Sprachkanäle sind gleichzeitig möglich?+
Pro Veranstaltung lassen sich mehrere Sprachkanäle parallel anlegen und verwalten – die Admin-Oberfläche zeigt alle aktiven Kanäle mit eigenem QR-Code für Zuhörer.
Lässt sich Interpret mit klassischen Dolmetscherpulten kombinieren?+
Ja. Je nach Veranstaltung setzen wir Dolmetscherpulte, Personenführungsanlagen und Interpret einzeln oder kombiniert ein – abgestimmt auf Teilnehmerzahl, Location und Budget.
Bietet RAMPENSAU Dolmetschertechnik für Konferenzen in Dortmund an?+
Ja. RAMPENSAU liefert Dolmetscherpulte, Personenführungsanlagen und die App Interpret für Konferenzen und Kongresse in Dortmund, im Ruhrgebiet und in ganz Nordrhein-Westfalen — auf Wunsch inklusive Aufbau und Betreuung vor Ort.
Weitere Leistungen.
Die meisten Produktionen brauchen mehr als ein Gewerk. Wir liefern die Bereiche aus einer Hand.
Festinstallation & Verkauf Medientechnik für den täglichen Einsatz: Beratung, Verkauf und fest installierte Lösungen für Ton, Bild und Steuerung.
L-Acoustics Verleih Beschallung für Konzerte, Kongresse und Open Airs – als Dry Hire oder mit Systemdesign, Einmessung und Crew.
LED-Wand mieten Videoflächen für Bühne, Messestand und Konferenz – inklusive Zuspielung, Medienserver und Bildregie.
Individuelle Lösungen Wenn Standard nicht reicht: Sonderbau, Software und Technik, die genau auf das Projekt zugeschnitten ist.
Event-IT & temporäre Netzwerke WLAN für Veranstaltungen, Internetanbindungen und getrennte Produktionsnetze – gemeinsam mit der Veranstaltungstechnik geplant.
Bühnenbau & Podeste Bühnen, Podeste und Traversenkonstruktionen — geplant, statisch nachgewiesen und im eigenen Team aufgebaut.Einen Überblick über alle Gewerke gibt unsere Seite zur Veranstaltungstechnik in Dortmund und im Ruhrgebiet.
Stand:
